雞冠

宋代 • 孔平仲

我初種雞冠，其小乃毫芒。
曾未得幾時，忽已過我長。
根株既猥大，枝葉亦開張。
吐花凌朝曦，生意殊未央。
陰風自西來，慘淡驅清霜。
一夜忽變故，葉萎花已黃。
當此繁盛時，爲爾賞壺觴。
及今乃腐草，好玩安可常。
呼童盡剪拔，昔恐踐踏傷。
庭除稍曠闊，耳目加清涼。
竹枝久矇蔽，迥立獨蒼蒼。

譯文：

我剛開始種下雞冠花的時候，它小得就像針尖上的細芒。
沒過多久，忽然間它就長得超過我了。
它的根和莖粗壯又龐大，枝葉也向四周舒展開來。
它迎着清晨的陽光綻放花朵，生機勃勃，看不到盡頭。
寒冷的風從西邊吹來，帶着慘淡的氣息，驅趕着清冷的霜雪。
一夜之間，情況突然就變了，葉子枯萎，花朵也變黃了。
在它生長得如此繁盛的時候，我還爲它斟酒欣賞。
可如今它卻成了快要腐朽的草，美好的事物哪能長久呢？
我喊來童子，把它全部剪去拔掉，以前還擔心會被人踐踏損傷它。
庭院一下子變得開闊了許多，我的耳目也感覺更加清爽涼快。
那些竹子長久以來被雞冠花遮蔽，如今挺拔地站立着，獨自顯出一片蒼綠。