又寄夢錫

宋代 • 孔平仲

自君臥漳濱，我意恍若疾。
無人與笑言，兀兀守一室。
當寢或不寢，當食或不食。
有思氣填胸，可駭幾戰慄。
想君端在家，比我乃安逸。
妻孥以嬉娛，簿領久閣筆。
南城趨北城，道路無所隔。
我豈無僕馬，子不見賓客。
哦亭足清風，林木助蕭瑟。
葵花無數開，蓮葉亦已出。
起來定何時，幸會能幾日。
已令蒭白醪，待子歡促膝。

譯文：

自從你像劉楨臥病漳濱，我的神情恍惚，彷彿也得了病一般。
身邊沒有人和我談笑，我就孤零零地守着一間屋子。
該睡覺的時候有時睡不着，該喫飯的時候有時也喫不下。
心中思緒翻湧，悶氣填滿胸膛，甚至駭得我幾乎戰慄。
我猜想你穩穩地待在家裏，比起我來可要安逸多了。
有妻兒陪在身邊嬉戲娛樂，文書工作也早就放下不管。
從南城到北城，道路上並沒有什麼阻隔。
我難道沒有僕人、馬匹可以前往嗎？只是你不見賓客啊。
你的哦亭那裏滿是清爽的風，樹林更增添了幾分蕭瑟的意味。
無數葵花綻放，蓮葉也已經長出水面。
你什麼時候能起身病癒呢，我們有幸相聚又能有幾日呢。
我已經讓人準備好草料和美酒，等着和你促膝暢談，共享歡樂。