呈夢錫 其二

宋代 • 孔平仲

與君來往半歲餘，三日不見已爲疏。
入門褫帶不相揖，下馬且復休僕伕。
形骸禮數不足問，但論肝鬲之何如。
昨朝萬事俱撥置，與子齋中同負爐。
去時苦寒冒風雪，歸路清輝踏霜月。
但取樽前笑語歡，豈知門外陰晴別。

譯文：

我和你相互往來已經有半年多了，要是三天沒見就感覺關係生疏了。
每次到你家，一進門就解開腰帶，也顧不上行那些作揖的禮節，下馬後就讓僕人先去休息。
外在的形體和那些繁文縟節都不值得計較，只在意彼此內心的想法和情誼如何。
昨天我把所有的事情都拋在一邊，和你在書房裏一起靠着火爐。
離開的時候，外面寒冷刺骨，我們冒着風雪前行；回來的路上，又踏着清冷的月光和霜華。
只要能在酒杯前歡笑暢談，哪裏還管門外是晴天還是陰天呢。