宵興

宋代 • 孔平仲

宵興視星斗，側身坐長嘆。
秋風忽已至，萬木鳴珊珊。
垂髫初執卷，結髮乃彈冠。
功名當及時，一失何由還。
丈夫惜少壯，日月如走丸。
念躬累尚寡，筋力無所難。
白首佩黃金，意氣亦已闌。
所以飛騰心，顧盼生羽翰。
詩人詠嵩高，不爾歌考槃。
胡爲兩未決，碌碌守一官。

譯文：

半夜起身，我望着天上的星斗，側着身子坐下，不禁長嘆。

忽然間秋風已至，千萬棵樹木在秋風中發出沙沙的聲響。

我童年時就開始捧着書卷刻苦學習，成年後便出仕爲官。

建功立業應當趁年輕及時去做，一旦錯過時機，又怎麼能再挽回呢？

男子漢應當珍惜少壯的時光，因爲日子過得就像滾動的彈丸一樣迅速。

想想我自己，身上的牽累還少，體力也足夠應付各種事情。

如果到了頭髮花白的時候才佩戴黃金印綬（獲得功名），那時候豪情壯志也已經消磨殆盡了。

所以我心中滿是飛黃騰達的渴望，環顧四周，彷彿身上生出了羽翼。

詩人讚頌“嵩高維嶽，駿極於天”那樣的賢能之人建功立業，而不是歌詠“考槃在澗，碩人之寬”的隱居生活。

我爲什麼還在出仕和歸隱這兩件事上猶豫不決呢，就這樣碌碌無爲地守着一個小官職。