宵兴

宋代 • 孔平仲

宵兴视星斗，侧身坐长叹。
秋风忽已至，万木鸣珊珊。
垂髫初执卷，结发乃弹冠。
功名当及时，一失何由还。
丈夫惜少壮，日月如走丸。
念躬累尚寡，筋力无所难。
白首佩黄金，意气亦已阑。
所以飞腾心，顾盼生羽翰。
诗人咏嵩高，不尔歌考槃。
胡为两未决，碌碌守一官。

译文：

半夜起身，我望着天上的星斗，侧着身子坐下，不禁长叹。

忽然间秋风已至，千万棵树木在秋风中发出沙沙的声响。

我童年时就开始捧着书卷刻苦学习，成年后便出仕为官。

建功立业应当趁年轻及时去做，一旦错过时机，又怎么能再挽回呢？

男子汉应当珍惜少壮的时光，因为日子过得就像滚动的弹丸一样迅速。

想想我自己，身上的牵累还少，体力也足够应付各种事情。

如果到了头发花白的时候才佩戴黄金印绶（获得功名），那时候豪情壮志也已经消磨殆尽了。

所以我心中满是飞黄腾达的渴望，环顾四周，仿佛身上生出了羽翼。

诗人赞颂“嵩高维岳，骏极于天”那样的贤能之人建功立业，而不是歌咏“考槃在涧，硕人之宽”的隐居生活。

我为什么还在出仕和归隐这两件事上犹豫不决呢，就这样碌碌无为地守着一个小官职。