送從道

宋代 • 孔平仲

去年風雲攪天暗，君馬區區之海涯。
今年苦寒又訪別，正是去年行役時。
信陽雖遠重來得，小桃常探春消息。
如今官滿去不返，又見花開誰記憶。
乾坤浩蕩歸無鄉，歲月崢嶸老相逼。
一官奔走隨所使，後期會合知南北。
篇詩惜別人少和，須知此別真可惜。
黃髯半醉舌若蜚，它日樽前無此客。

譯文：

去年狂風烏雲攪得天空一片昏暗，你騎着馬孤單地奔赴那遙遠的海邊。
今年遭遇嚴寒的天氣，我們又要分別，時間恰好是去年你外出服役的時候。
信陽雖然路途遙遠，但你不辭辛勞又來到這裏，就像那小桃樹常常探聽春天的消息。
如今你任期滿了要離去不再回來，又看到花兒開放，可誰還記得這些呢。
天地如此廣闊，你卻好似無處可歸，歲月匆匆，衰老無情地向我們逼近。
爲了這一官半職，四處奔波聽從差遣，以後再相聚還不知會在南還是在北。
我寫這首詩來惜別，卻很少有人應和，要知道這次分別真的讓人惋惜。
你留着黃鬍鬚，半醉之時舌頭像飛鳥般說個不停，日後在酒桌上可就沒有你這客人了。