送董監部赴舉

宋代 • 孔平仲

西風槐半黃，行客車馬動。
揚鞭望都城，壯氣不可控。
朝廷新改科，詩賦斥無用。
君能通古書，義理善折衷。
先鋒陳典謨，後騎出歌貢。
以茲趨大敵，坐可圖百中。
青春聞喜處，醉弁宮花重。
去矣當自強，勿作思歸夢。

譯文：

秋風颯颯，槐樹的葉子已有一半染上了金黃，準備出行的車馬開始喧鬧地行動起來。你揚起馬鞭，朝着都城的方向進發，那壯志豪情簡直無法抑制。

如今朝廷剛剛更改了科舉的規則，認爲詩賦這類東西沒有什麼實際用處。而你呢，精通古代的書籍，對於書中的義理能夠很好地調和分析，做出恰當的判斷。

在考場上，你就如同領軍作戰，先用古代經典中的《尚書》裏的《典》《謨》篇章作爲先鋒，展現你的深厚學識；再用《詩經》裏的“雅”“頌”等篇章作爲後續力量，展現你的文學底蘊。憑藉這些去應對科舉這場大戰，穩坐考場就可以做到百發百中。

等到春天科舉高中，在那聞喜宴上，你頭戴的帽子都被御賜的宮花壓得沉甸甸的，你一定會沉醉在這喜悅之中。

去吧，到了那裏要自己努力奮發，可不要老是做着思鄉歸鄉的夢呀。