收家書

宋代 • 孔平仲

早承會稽信，晚接清江使。
兩地千里餘，尺書同日至。
既知骨肉安，復得鄰里事。
丁寧問兒女，委瑣及奴婢。
開包視封題，親故各有寄。
牛狸與黃雀，路遠不易致。
東人罕曾識，專享無所遺。
豈徒抵萬金，鼓腹快異味。

譯文：

早上收到了從會稽寄來的書信，傍晚又迎來了清江派來的使者。會稽和清江這兩地相隔一千多里路呢，可兩封家書竟然在同一天送到了我手中。

從信裏我知道了家中親人們都平平安安，還了解到了鄰里之間發生的那些事兒。信裏，家人再三叮囑問起我的兒女情況，還嘮嘮叨叨地提到了家中奴婢的事情。

我打開包裹查看封題，發現親戚朋友們各自都有東西寄給我。裏面有牛狸和黃雀，路途這麼遙遠，能把這些東西送到可太不容易了。我們東邊這裏的人很少見過這些，我便獨自享用，一點都沒留下。

這哪裏只是像古人說的“家書抵萬金”啊，我喫得肚子圓滾滾的，盡情享受着這難得的美味。