夢錫遺蔗

宋代 • 孔平仲

憶昔遊五嶺，甘蔗彌野闊。
一來瑯琊城，此味久所闕。
商人自東南，駕海連天筏。
所致雖不多，愛養尚如活。
傍求未得之，分遺意特達。
中凝甘露漿，外削紫玉屑。
漸欣入佳境，仍喜對高節。
應知方著書，持此解消渴。

譯文：

回憶往昔我曾遊歷五嶺之地，那時甘蔗漫山遍野，一望無際，把曠野都填滿了。可自從來到瑯琊城，就很久都沒再嚐到甘蔗的滋味了。

商人們從東南沿海而來，駕着那連接天際的木筏漂洋過海。他們運來的甘蔗數量雖不算多，但大家對這些甘蔗都精心養護，就好像它們還是活生生長在地裏一樣。

我四處尋覓甘蔗都沒能得到，沒想到你卻特意分贈給我，這份心意真是特別真誠。

這甘蔗裏面凝結着如同甘露一般清甜的汁水，外皮削去後，就像紫玉的碎屑般好看。

我喫着甘蔗，漸漸如同進入了美妙的境地，滿心歡喜，而且我還很高興能與你這樣有高尚節操的人相對。

我知道你正在專心著書，想必送來這甘蔗，也是爲了解我寫作時的口渴之苦啊。