還楊祕校賦

宋代 • 孔平仲

楊君示我賦一編，讀之百復不能已。
新詞琢就若瑤琨，故實織成侔錦綺。
可憐苦心自少年，近日改科無用此。
雖然此才頗富贍，貫穿縱橫惟所使。
有如安車馳大道，左驂驊騮右騄駬。
東西南北皆可往，但顧欲適何如耳。
勉旃力習以待舉，尺一佇聞招特起。
他時名望壓盧駱，闊步青雲此焉始。

譯文：

楊君拿給我一編賦作，我讀了好多遍都停不下來。

新創作的辭賦雕琢得如同美玉一般精美，用典編織得就像華美的錦緞。

可惜你從少年時期就苦心鑽研寫賦，如今科舉改了科目，這樣的賦作沒了用武之地。

即便如此，你這才華十分豐富，知識貫穿縱橫，任你隨意驅使運用。

就好像安穩的車子在大道上行駛，左邊拉車的是驊騮，右邊拉車的是騄駬。

東西南北各個方向都能前往，只看你想要到哪裏去罷了。

你要努力學習來等待時機，不久之後一定能聽到皇帝下詔書特別徵召你。

將來你的名望定會超過盧照鄰和駱賓王，從此踏上青雲之路大步向前。