止謁先聖廟者

宋代 • 孔平仲

高密古名城，其地近闕里。
絃歌聲相聞，往往重夫子。
學官雖荒涼，廟貌頗嚴偉。
上元施燈燭，下俗奠醪醴。
高焚百和香，競爇黃金紙。
所求乃福祥，此事最鄙俚。
朝廷謹庠序，五路茲焉始。
建宮以主之，不肖實當此。
澆敝皆掃除，安可循舊軌。
丁寧戒閽人，來者悉禁止。
嘗聞之魯論，丘之禱久矣。
生也既無求，歿豈享淫祀。
夜亭甚清虛，古柏自風起。
悅之以其道，吾祖當亦喜。

譯文：

高密是歷史悠久的著名城市，它的地理位置離孔子故里曲阜很近。這裏常常能聽到誦讀經典的絃歌之聲，人們大多敬重孔子夫子。

學校雖然顯得荒涼破舊，但孔廟的建築樣貌卻十分莊嚴雄偉。元宵節的時候，人們會在廟中張掛燈燭；普通百姓也會來獻上美酒進行祭奠。他們高高地焚燒着百和香，競相燃燒着黃金紙。他們所祈求的不過是福運吉祥，這樣的事情實在是粗俗淺陋。

朝廷重視學校教育，五路地區的教育事業就是從這裏開始的。朝廷建立學宮並讓官員來主持管理，我這個不才之人正擔任此職。那些不良的風氣和陋習都應該被掃除，怎麼能再遵循舊有的不合理規矩呢？

我再三叮囑守門人，來廟裏進行不當祭祀的人都要禁止入內。我曾在《論語》中聽聞，孔子說自己早已在內心虔誠祈禱了。孔子生前都沒有什麼世俗的索求，死後難道會享用這種不合禮制的祭祀嗎？

夜晚的亭臺格外清幽寧靜，古老的柏樹間自然地有風吹起。如果能用符合正道的方式來表達對孔子的尊崇，我們的至聖先師應當也會感到欣慰的。