夜聚楊節之祕校廨宇

宋代 • 孔平仲

雲亂海天低，風吹馬耳破。
黃昏訪主人，同向幽齋坐。
談資綠酒長，歡敵紅裙座。
倒載夜深歸，雪花如掌大。

譯文：

天空中陰雲翻滾，彷彿壓低了海天相接的天際線，狂風呼嘯而過，吹在耳邊，就像要把耳朵撕裂一般。

天色漸暗，黃昏時分，我前去拜訪友人楊節之，他是祕校這一官職，我們一同來到他那幽靜的房舍裏坐下。

我們一邊喝着綠酒，一邊暢談，美酒讓我們的談興越來越濃，話題源源不斷。在座還有穿着紅裙的歌女，她們的陪伴增添了不少歡樂的氛圍，這歡樂之情愈發濃烈。

不知不覺就到了深夜，我們都已喝得酩酊大醉，我醉倒在馬車上往家回。此時天空中紛紛揚揚地飄起了雪花，那雪花大得如同手掌一般。