夢錫惠墨答以蜀茶

宋代 • 孔平仲

墨者色自黑，黑者墨之宜。
所以陳玄號，聞之於退之。
近世工頗拙，所巧惟見欺。
摹成古鼎篆，團作革靴皮。
揮毫自慘淡，色比突中煤。
誰最畜佳品，鄭君真好奇。
贈我以所貴，有不讓金犀。
堅如雷公石，端若大禹圭。
研磨出深黝，落紙光陸離。
較之囊中舊，相去乃雲泥。
辱君此賜固已厚，何以報之乏瓊玖。
不如投君以嗜好，君性嗜茶人罕有。
建溪龍鳳想厭多，越上槍旗不禁久。
我收蜀茗亦可飲，得我峨眉高太守。
人情或以少爲珍，心若喜之當適口。
更憐此物來處遠，三峽驚波如電卷。
江湖重複千萬裏，淮海浩蕩漣漪淺。
舍舟登陸尚相隨，今以答君非不腆。
開緘碾潑試一嘗，尤稱君家銅葉盞。

譯文：

墨這種東西顏色本就是黑的，黑色對於墨來說是最適宜的。所以“陳玄”這個墨的別稱，是我從韓愈的文章裏聽說的。

近代制墨的工匠手藝頗爲拙劣，他們所擅長的只有欺騙手段。把墨摹刻成古代鼎上的篆文樣式，團得像革靴的皮一樣。用這樣的墨揮毫書寫，顏色暗淡無光，和煙囪裏的煤灰顏色差不多。

要說誰收藏着最好的墨，鄭君你真是個充滿奇趣、愛好獨特的人。你把珍貴的墨贈送給我，這份禮物的價值不遜色於金子和犀角。這墨堅硬得如同雷公石，端正得好似大禹所用的玉圭。研磨它能得到深黑髮亮的墨汁，落在紙上光彩絢麗。和我囊中原來的舊墨相比，那差距簡直是天上地下。

承蒙你如此厚重的賞賜，可我卻沒有美玉來報答你。不如送你你所嗜好的東西吧，你生性愛茶，這在常人中是很少見的。建溪所產的龍鳳茶，想來你已經喝膩了，越州的槍旗茶也難以讓你長久喜愛。

我收藏的蜀地茶葉也可以飲用，這是從峨眉高太守那裏得到的。人們往往覺得稀少的東西珍貴，你要是喜歡，喝起來應該會覺得合口味。更值得憐惜的是這茶葉來自遙遠的地方，它要經過三峽那如閃電般翻卷的驚濤駭浪。經過江湖上重重疊疊的千萬裏水路，還有淮海那浩蕩而漣漪淺淺的水面。它跟着我舍舟登陸一路相伴，如今用它來報答你，這份回禮也不算菲薄。

你打開包裹將茶碾碎沖泡品嚐一下，這茶配你家的銅葉盞尤其合適。