梦锡惠墨答以蜀茶

宋代 • 孔平仲

墨者色自黑，黑者墨之宜。
所以陈玄号，闻之于退之。
近世工颇拙，所巧惟见欺。
摹成古鼎篆，团作革靴皮。
挥毫自惨淡，色比突中煤。
谁最畜佳品，郑君真好奇。
赠我以所贵，有不让金犀。
坚如雷公石，端若大禹圭。
研磨出深黝，落纸光陆离。
较之囊中旧，相去乃云泥。
辱君此赐固已厚，何以报之乏琼玖。
不如投君以嗜好，君性嗜茶人罕有。
建溪龙凤想厌多，越上枪旗不禁久。
我收蜀茗亦可饮，得我峨眉高太守。
人情或以少为珍，心若喜之当适口。
更怜此物来处远，三峡惊波如电卷。
江湖重复千万里，淮海浩荡涟漪浅。
舍舟登陆尚相随，今以答君非不腆。
开缄碾泼试一尝，尤称君家铜叶盏。

译文：

墨这种东西颜色本就是黑的，黑色对于墨来说是最适宜的。所以“陈玄”这个墨的别称，是我从韩愈的文章里听说的。

近代制墨的工匠手艺颇为拙劣，他们所擅长的只有欺骗手段。把墨摹刻成古代鼎上的篆文样式，团得像革靴的皮一样。用这样的墨挥毫书写，颜色暗淡无光，和烟囱里的煤灰颜色差不多。

要说谁收藏着最好的墨，郑君你真是个充满奇趣、爱好独特的人。你把珍贵的墨赠送给我，这份礼物的价值不逊色于金子和犀角。这墨坚硬得如同雷公石，端正得好似大禹所用的玉圭。研磨它能得到深黑发亮的墨汁，落在纸上光彩绚丽。和我囊中原来的旧墨相比，那差距简直是天上地下。

承蒙你如此厚重的赏赐，可我却没有美玉来报答你。不如送你你所嗜好的东西吧，你生性爱茶，这在常人中是很少见的。建溪所产的龙凤茶，想来你已经喝腻了，越州的枪旗茶也难以让你长久喜爱。

我收藏的蜀地茶叶也可以饮用，这是从峨眉高太守那里得到的。人们往往觉得稀少的东西珍贵，你要是喜欢，喝起来应该会觉得合口味。更值得怜惜的是这茶叶来自遥远的地方，它要经过三峡那如闪电般翻卷的惊涛骇浪。经过江湖上重重叠叠的千万里水路，还有淮海那浩荡而涟漪浅浅的水面。它跟着我舍舟登陆一路相伴，如今用它来报答你，这份回礼也不算菲薄。

你打开包裹将茶碾碎冲泡品尝一下，这茶配你家的铜叶盏尤其合适。