楊道中同行而追隨不可及聞先在海州

宋代 • 孔平仲

紫芝眉宇不可見，一葉小舟如掣電。
青山雲外半出沒，白鳥溪邊空絢練。
朝行蒼莽帶殘月，暮宿蕭條聞落霰。
豈無斗酒爲君傾，起望蒼波隔長堰。

譯文：

我啊，一直盼着能見到如同紫芝般風采卓然的你，可如今連你的身影都看不到。只瞧見那一艘小小的船兒，像閃電一樣，一下子就跑得沒影了。

在前行的路上，遠處青山在雲霧繚繞間時隱時現，彷彿在和我捉迷藏。溪邊有白色的鳥兒在飛翔，它們的身姿絢麗奪目，就像一幅絢麗的畫卷在我眼前展開，可這美景卻讓我更覺孤寂。

早晨出發的時候，周圍一片蒼茫，天邊還掛着殘缺的月亮。到了晚上，我在這冷清蕭條的地方歇宿，耳邊只聽見霰雪飄落的聲音。

我心裏想着，要是能和你一起，痛快地喝上幾斗酒該多好啊！我真想和你把酒言歡。可當我起身望向那蒼茫的水波，卻被長長的堤壩阻隔住了，只能把這份相聚飲酒的願望埋在心底，無奈又惆悵。