越州飞来山

宋代 • 孔平仲

物之体性重，惟有石最坚。
回风卷黄沙，直下万丈渊。
如何崔嵬山，乃解飞青天。
瑯琊趋会稽，道里固甚悬。
想当初来时，诡异可得言。
岂非巨灵擘，或谓秦帝鞭。
雷公挟电母，欻霍相后先。
夸蛾负崖脚，天丁撮其颠。
北斗借神兵，虎豹下九关。
海王驱鱼送，百里闻腥膻。
悲号与惫喘，洒汗成流川。
呼云以自蔽，日月不得宣。
栖鸟失其巢，哀哀啼白猿。
草木困摆撼，枝叶半不全。
置之秦望阴，百怪散作烟。
有龙走不辙，化作锦色鳗。
攒身入窍穴，喷出清泠泉。
都人骇相报，平地见巍然。
既来亦能去，惟恐复腾骞。
浮屠镇其上，副以屋蝉联。
朝吟诸佛经，暮讲西方禅。
以此相絷缚，羁孤几千年。
我闻已有日，今朝始攀缘。
高堂置美酒，远目凌孤鸢。
老僧为我说，指画当我前。
是否难致诘，且进黄金船。

译文：

世间万物论起质地特性的沉重，那就要数石头最为坚硬了。回旋的狂风卷起漫天黄沙，直直地坠入万丈深渊之中。可这高耸的飞来山，怎么就能够飞到青天之上呢？瑯琊山和会稽山之间，路途本是非常遥远。想象这座山当初飞来之时，那怪异奇特的情景真是一言难尽。

这难道是巨灵神将它掰开移来，又或者是被秦帝用鞭子驱赶至此？雷公带着电母，闪电霹雳快速交替而来。夸蛾氏大力神背负着山崖底部，天兵天将揪住山巅。仿佛还从北斗那里借来了神兵，如同虎豹般从九重天关直下。海中的龙王驱使着鱼群护送，百里之外都能闻到那腥膻之气。那些搬运的神灵们悲号着、疲惫地喘息着，洒下的汗水汇成了河流。它们呼喊来云朵遮蔽自己，让日月的光芒都无法显现。栖息的鸟儿失去了巢穴，白猿也悲哀地啼叫着。山上的草木被折腾得够呛，枝叶都残缺不全了。

这座山被放置在秦望山的北面，各种怪异的景象都消散如烟。有一条龙离开了它的轨迹，化作了五彩斑斓的鳗鱼。它蜷缩着身子钻进洞穴，喷出清凉的泉水。城中的百姓惊异地相互转告，平地上突然出现了一座巍峨的高山。既然它能飞来，也就可能飞走，人们生怕它再次腾飞而去。于是在山上建造了佛塔来镇压它，还修建了一排又一排的房屋。人们早上吟诵各种佛经，晚上讲解西方的禅理。用这样的方式来束缚它，让它被困在这里几千年。

我听闻这座山的故事已经很久了，今天才终于来攀登。在高堂之上摆好了美酒，极目远眺，目光仿佛超越了孤独飞翔的老鹰。寺庙里的老和尚给我讲述着，还在我面前比划着。这事儿的真假实在难以追问，还是先端起这盛满美酒的酒杯畅饮一番吧。