寒食郊外

宋代 • 孔平仲

涔涔雨沉城，浩浩泥沒轍。
四山氣如蒸，萬里天欲雪。
我時出郊坰，山徑屢曲折。
雖懷顛沛憂，亦有觀覽悅。
幽花媚林薄，粲粲生意發。
紅紫相後先，各自有時節。
長松困冰雪，憔悴終不屈。
及今翠夭嬌，騰拔見筋骨。
陰陽有代謝，物性安可奪。
請視大塊中，紛紛盡毫末。
興衰若鱗次，今古猶市閱。
只此晦與晴，變態亦俄忽。
歸路日已煬，披襟滌初熱。

譯文：

雨連綿不斷地下着，彷彿要把整座城都淹沒，道路上的泥又深又厚，連車輪印都被掩埋了。四周的山巒像是被熱氣籠罩着，如同在蒸鍋中一般，而萬里長空陰沉沉的，像是要下雪了。

這時我來到了郊外，山間的小路彎彎曲曲。雖然心中擔憂這糟糕的路況會讓自己陷入困境，但在這一路的觀覽中也有不少喜悅。幽深之處的花兒在林邊顯得格外嫵媚，它們光彩奪目，生機勃勃。那些紅的、紫的花朵，一茬接着一茬地開放，各自都有屬於自己的花期。

高大的松樹被冰雪折磨，顯得憔悴不堪，可它始終沒有屈服。到如今，它依舊翠綠挺拔，那伸展的姿態盡顯堅韌的風骨。

陰陽二氣相互交替，萬物的本性又怎麼能被改變呢？看看這廣闊的天地間，萬事萬物就如同毫毛般渺小。興衰就像魚鱗一樣依次排列，古往今來就如同集市一般熱鬧又變幻無常。僅僅是這天氣的陰晴變化，也是轉瞬之間的事情。

在我回家的路上，太陽已經出來了，我敞開衣襟，讓初起的燥熱漸漸消散。