狂犬

宋代 • 孔平仲

吾家有狂犬，其走如脱兔。
撑突盘盂翻，搜爬堂庑污。
逢人吠不止，鸡噪猫且怒。
固难在家庭，只可守村墅。
不见已半年，意谓少惩惧。
昨日至城东，摇尾喜若赴。
衔衣复抱膝，屡叱不肯去。
一跃数尺高，其强乃如故。
岂惟性则然，汝分亦天赋。
未闻有骅骝，蹄啮弃中路。
安敢携汝归，重令儿女怖。

译文：

我家里有一只凶狠的狗，它跑起来就像逃窜的兔子一样快。它横冲直撞，把盘子、碗等器具都弄翻了，还在堂屋和廊庑里乱刨乱搜，把那里弄得又脏又乱。

这狗只要一见到人就不停地狂吠，闹得鸡也跟着咯咯乱叫，猫也被惹得怒气冲冲。这样的狗实在难以留在家里，只适合放在乡村的房子那里守着。

我已经半年没见到它了，心里还想着它可能多少会有所收敛，知道害怕些了。

昨天我到城东去，它看到我后摇着尾巴，欢喜地朝我奔来。它咬住我的衣服，还抱住我的膝盖，我多次大声呵斥它，它就是不肯离开。它还能一下子跳起好几尺高，凶狠的劲头还是和以前一样。

这哪里只是它的性子如此啊，这也是它天生的秉性。我可没听说过有好马因为会踢人、咬人就被丢弃在半路上的。但我哪敢把你带回家啊，要是带你回去，又得让孩子们担惊受怕了。