城東作

宋代 • 孔平仲

九江雖僑寓，城東乃松楸。
泉府固勞冗，十日得一休。
朝出暮可還，駕言循故丘。
雨洗川原浄，鳥啼巖谷幽。
白楊吟悲風，澗水咽長流。
江西走濁浪，中有蛟鼉遊。
可望不可涉，裴徊倚山陬。
眈眈林間鴝，歲老爪如鉤。
飛下啄餘祭，肉食惟自謀。

譯文：

我雖然暫時客居在九江，但城東是埋葬着祖先的墳塋所在。
在掌管錢財的官署裏工作，本就忙碌又繁雜，十天才能有一天休息。
早上出門傍晚就可以回來，我駕車前往那片故園山丘。
雨水剛剛洗淨了山川和平原，景色格外明淨；鳥兒啼鳴聲迴盪在巖谷之間，顯得無比清幽。
白楊樹在悲風中沙沙作響，山澗裏的溪水好像在低聲嗚咽着潺潺長流。
江西那邊渾濁的浪濤滾滾奔騰，裏面還有蛟龍和鼉龍在遊動。
那江水看上去就讓人卻步，根本無法涉足渡過，我只能在山角邊徘徊流連。
樹林裏有目光兇狠的鴝鳥，年紀大了爪子彎曲得像鉤子一樣。
它飛下來啄食我祭祀剩下的供品，只顧着爲自己謀取肉食。