元豐四年十二月大雪郡侯送酒

宋代 • 孔平仲

平明大雪風怒嘷，屋上捲來亭下高。
更深更密皆能到，所在紛紛如雨毛。
堆牀壓案掃復聚，取筆欲書冰折毫。
鬚眉沾白催我老，自頸以下類擁袍。
此時只好閉門坐，右手把酒左持螯。
奈何巑岏據聽事，千兵踏藉泥如糟。
強登曹亭要望遠，紙傘掣手不可操。
黑陰遮眼鋪水墨，寒氣刮耳投兵刀。
飢腸及午尚未飯，更搜詩句無乃勞。
幸有使君憐寂寞，亟使兵廚分凍醪。
餘雖不飲爲一釂，兩頰生春紅勝桃。
醉眼瞢騰視天地，蜾蠃螟蛉輕二豪。
勿令小暖氣便壯，自笑世間皆我曹。

譯文：

清晨時分，大雪紛飛，狂風怒號，屋頂上的雪被風捲起來，在亭子下面堆積得老高。

隨着時間推移，雪下得越來越密集，無論哪裏都被雪覆蓋，紛紛揚揚的雪花就像雨夾着毛絮一般。

雪堆積在牀和桌子上，掃掉後很快又聚了起來，我拿起筆想要寫字，可筆尖上的墨水都結成了冰，毛筆也折壞了。

眉毛和鬍鬚上都沾着白色的雪，彷彿催着我變老，從脖子以下都被厚厚的衣物包裹着，好似裹着長袍。

這個時候，最好就是關起門來坐在屋裏，右手端着酒，左手拿着螃蟹慢慢品嚐。

可無奈那高聳的官府大堂還等着人去處理事務，上千士兵在泥濘中來回踩踏，地面的泥就像糟糠一樣。

我勉強登上曹亭想要眺望遠方，可狂風把紙傘從手中扯走，根本把持不住。

眼前一片黑沉沉的陰雲，像鋪開的水墨遮住了視線，寒冷的氣息刮過耳朵，就像刀割一般疼痛。

到了中午，肚子餓得咕咕叫還沒喫上飯，還要絞盡腦汁去搜尋詩句，這實在是太勞累了。

幸好有郡侯大人憐惜我在這裏寂寞，趕忙讓軍營的廚房送來凍酒。

我雖然平時不太能喝酒，但也爲此痛快地幹了一杯，頓時兩頰泛起紅暈，比桃花還要紅。

醉眼朦朧地看着天地，覺得世間那些所謂的豪傑都像蜾蠃和螟蛉一樣渺小。

可別讓這一點酒勁上來就得意忘形，想想自己也不過是世間芸芸衆生中的一員，我不禁自我嘲笑起來。