送周元翁赴省試

宋代 • 孔平仲

靜如秋潭月，秀比玉山岑。
濂溪素積善，遺澤乃在今。
一鳴先衆人，再鳴慰我心。
茁芽舊固好，浚養日愈深。
歲暮冰雪氣，關山車馬音。
去者轍相結，豈止旅思侵。
期君賈餘勇，梟俊將成禽。
策功居第一，受賞綰千金。
高堂遲捷布，華髮正盈簪。

譯文：

你安靜得如同秋天潭水中的明月，秀美的氣質好比那巍峨的玉山之頂。
你家先祖周敦頤（號濂溪）向來積累善行，留下的恩澤一直延續到如今。
期望你在這次省試中首次發聲就能超越衆人，再次展現才華能讓我倍感欣慰。
你就像一顆茁壯成長的幼苗，原本基礎就很好，而且不斷地得到滋養，學識日益深厚。
在這歲末之際，到處瀰漫着冰雪的寒氣，你在關山之間奔波的車馬聲彷彿就在耳邊。
前去參加省試的人絡繹不絕，車轍相互交錯，這一路可不止有旅途的愁思侵擾你啊。
我期待你能鼓足剩餘的勇氣，像捕捉兇悍的猛禽一樣，在衆多考生中脫穎而出。
希望你能在考試中取得第一名的好成績，接受賞賜，獲得豐厚的回報。
你的父母在家中急切地盼望着你傳來捷報，他們的頭髮已經花白，插滿了髮簪。