送周元翁赴省试

宋代 • 孔平仲

静如秋潭月，秀比玉山岑。
濂溪素积善，遗泽乃在今。
一鸣先众人，再鸣慰我心。
茁芽旧固好，浚养日愈深。
岁暮冰雪气，关山车马音。
去者辙相结，岂止旅思侵。
期君贾余勇，枭俊将成禽。
策功居第一，受赏绾千金。
高堂迟捷布，华发正盈簪。

译文：

你安静得如同秋天潭水中的明月，秀美的气质好比那巍峨的玉山之顶。
你家先祖周敦颐（号濂溪）向来积累善行，留下的恩泽一直延续到如今。
期望你在这次省试中首次发声就能超越众人，再次展现才华能让我倍感欣慰。
你就像一颗茁壮成长的幼苗，原本基础就很好，而且不断地得到滋养，学识日益深厚。
在这岁末之际，到处弥漫着冰雪的寒气，你在关山之间奔波的车马声仿佛就在耳边。
前去参加省试的人络绎不绝，车辙相互交错，这一路可不止有旅途的愁思侵扰你啊。
我期待你能鼓足剩余的勇气，像捕捉凶悍的猛禽一样，在众多考生中脱颖而出。
希望你能在考试中取得第一名的好成绩，接受赏赐，获得丰厚的回报。
你的父母在家中急切地盼望着你传来捷报，他们的头发已经花白，插满了发簪。