清秋古邑氣象開，健令曳組從南來。 淵明已往狄公死，繼有賢者荒山隈。 九江安流息駭浪，百里和氣迎新雷。 積年逋事一朝決，落筆翩翩何快哉。 幽潛曲折皆照見，正以寶鑑懸高臺。 古稱豈弟民父母，君視百姓猶嬰孩。 近來俗吏狃文法，往往習尚以利回。 惟君用心知自性，造次所發皆矜哀。 政成訟簡當暇日，間或吟詩持酒杯。 言辭泠泠韻不俗，識子眉宇無纖埃。 長篇示我已逾月，詩債甚久煩君催。 我如荒田廢耕墾，嘉穀不植歲且災。 爲君遊頑揠枯槁，滿把所收惟草萊。 金山萬丈絕梯級，手聚沙礫空成堆。 龍鱗難攀徒自苦，狗尾強續良可咍。 想君風采方引領，忽見溯浪停高桅。 迎門倒履喜如沃，相與一笑傾新醅。 曹亭孤峙眺回遠，杖策共尋幽磴苔。 諸峯積雪倚天白，此處酬唱須清才。 老雞爪嘴未易犯，斂翅避子甘低徊。
用常甫元韻寄彭澤曾移忠
在清爽的秋季，古老的城邑展現出開闊的氣象，幹練的縣令繫着印綬從南方前來。陶淵明早已逝去，狄仁傑也離開了人世，但在這荒僻的山角落，又有賢能之人來到。
九江的水流平靜，駭浪不再翻湧，整個轄境充滿祥和之氣，迎接新春的雷聲。多年積壓的公事在一朝之間就得以解決，您落筆行文灑脫自如，是多麼暢快啊！
那些隱藏的、曲折的事情都能被您洞察，就好像用珍貴的鏡子高懸在高臺之上，一覽無餘。古人說和藹可親的官員是百姓的父母，您看待百姓就如同對待嬰孩一般。
近來那些庸俗的官吏拘泥於法令條文，往往被利益左右了行事作風。只有您用心堅守自己的本性，即使在匆忙之時流露出來的都是憐憫與同情。
政事處理得妥當，訴訟案件減少，在閒暇的日子裏，您偶爾吟詩飲酒。您的言辭清新悅耳，韻味高雅不俗，我看您的氣質超凡，沒有一絲俗氣。
您給我寄來長篇詩作已經過去一個多月了，這詩債拖欠得太久，還勞煩您來催促。我就像那荒廢的田地，沒有耕種，若不種下好的穀物，這一年都會歉收。
爲了回應您，我努力從頑劣中轉變，想讓自己的詩作有點起色，但收穫的卻只有雜草。就像金山高聳，沒有攀登的階梯，我空手聚集沙礫，也只是徒勞地堆成一堆。
您的才華如同龍鱗難以攀附，我強行續寫實在是自討苦喫，就像用狗尾巴去接續優秀的東西，實在讓人發笑。
我正翹首期盼着一睹您的風采，忽然看見您的船迎着波浪停在高高的桅杆下。我像古人迎接貴客一樣，倒穿着鞋子出門相迎，心中的喜悅如同被甘霖澆灌，我們相視而笑，一起傾飲新釀的美酒。
曹亭獨自矗立，眺望遠方，景色開闊，我們拄着柺杖一同去探尋那幽靜的石徑上的青苔。周圍山峯上的積雪在天空的映襯下潔白耀眼，在這裏吟詩唱和需要有清新的才華。
我就像老雞爪嘴難以冒犯您的才情，只好收斂翅膀，甘心地退避一旁。
納蘭青雲
