謝王通叟迴文詩

宋代 • 孔平仲

北風吹波客桅折，潯陽維舟不敢發。
觀君和我回文詩，滿眼春光破冰雪。
山間玉少白石多，造化積英費融結。
如君藻思豈易得，姓名盧駱推前列。
他人平步取卿相，乃獨區區困羈紲。
江湖漂泊隨斷梗，歲月崢嶸逼華髮。
頹然放肆孰可測，一馬固能齊萬物。
胡琴雖已隔黃壤，寶燈吐燄高於月。
人生樂事君得多，誰羨腰金擁幢節。

譯文：

北風呼嘯着吹起波浪，客人船隻的桅杆都被折斷了，在潯陽我把船繫好，心裏害怕，不敢出發前行。
看到您和我唱和的迴文詩，就好像滿眼都是春天的美好風光，把冰雪都給融化打破了。
那山間潔白如玉的石頭很少，白色普通的石頭卻很多，大自然積聚精華，要經過多少融合凝結啊。
像您這樣富有文采才思，是多麼難得呀，您的姓名完全可以在盧照鄰、駱賓王這些大才子的前列。
別人輕輕鬆鬆就能平步青雲當上卿相，可唯獨您卻被困在這小小的束縛之中。
您像在江湖上漂泊的斷梗一樣居無定所，歲月在您身上留下了痕跡，眼看着就要生出白髮了。
您灑脫放縱的性情誰能猜得透呢，就像莊子說的一匹馬也能齊同萬物。
雖然好友已經離世（胡琴在這裏可能指代好友，古人常用琴瑟喻知音，胡琴隔黃壤指知音已逝），但您就像那寶燈，散發的光芒比月亮還要亮。
人生的樂事您擁有了很多，誰還會羨慕那些腰佩金印、擁有儀仗的達官貴人呢。