使紙甚費

宋代 • 孔平仲

家貧何所費，使紙如使水。
親交或見遺，自買不知幾。
置之几案間，數軸俄空矣。
作字本不工，學書非不喜。
不知何故盡，疑若有神鬼。
若雲隨置郵，性復懶牋啓。
間或強爲之，皆出不得已。
橫斜若幡腳，齟齬如雁齒。
數易僅能成，紛紛多廢委。
敘致失輕重，畏慎防觸抵。
往往已緘封，時時又刪洗。
遂令巾衍竭，大半或緣此。
昔無楮先生，雲自蔡倫始。
假令行竹簡，禿野未供使。
人生有知慧，不若愚且鄙。
古來取卿相，未必皆經史。
誰教識點畫，空耗五斗米。
咄嗟爲此詩，又是一張紙。

譯文：

我家境貧寒，沒什麼花費的地方，可耗起紙來就跟用水一樣毫不心疼。親朋好友有時會贈送我一些紙，但我自己買的紙更是不計其數。

我把紙放在桌子上，沒過多長時間，好幾捲紙就都用完了。其實我寫字本來就不工整，可我也並非不喜歡學習書法。我實在想不明白這些紙怎麼就都沒了，懷疑是不是有鬼神在暗中作祟。

要是說這些紙是用來寫信寄給別人了，可我生性又懶得寫信。偶爾勉強自己寫一回，也都是出於不得已。我寫出來的字橫七豎八，就像幡旗的邊角一樣雜亂；字與字之間參差不齊，好似大雁的牙齒。一篇東西要反覆修改好幾次才能完成，過程中產生了大量廢棄的紙張。

我寫文章的時候，安排內容常常把握不好輕重，總是小心翼翼地防止觸犯一些忌諱。結果往往是已經封好了信件，卻又時常拿出來修改刪改。這就導致我藏紙的袋子很快就空了，大半原因或許就在這裏。

據說以前沒有紙，從蔡倫發明紙之後纔有了“楮先生”（紙的別稱）。要是現在還用竹簡書寫，那就算把野外的竹子都砍光了，也不夠我用的。

人生在世，有聰明才智有時候還不如愚笨粗俗一些。自古以來，那些能獲取卿相之位的人，不一定都是飽讀經史之人。可誰讓我認識了這些筆畫，白白耗費了這麼多精力和錢財，就像白白消耗了五斗米一樣。

唉，我一邊感慨，一邊寫下這首詩，這不，又用掉了一張紙。