馬上詠落葉

宋代 • 孔平仲

蔌蔌林中葉，落勢殊未休。
念汝春夏間，芃芃一何稠。
朝煙坐蒼翠，暮雨借膏油。
及今乃委地，只以藉馬牛。
焚之揚其灰，或用糞田疇。
當記排空出，結陰彌道周。
物生固有數，時去安可留。
況汝易擺觸，性質本纖柔。
惟有松竹秀，獨當天地秋。

譯文：

山林之中，樹葉簌簌作響，紛紛飄落，那飄落的勢頭絲毫沒有停止的跡象。想想你們在春夏時節，是多麼的茂盛濃密啊。

清晨的煙霧中，你們呈現出一片蒼翠之色；傍晚的雨水中，你們得到滋潤，煥發生機。可如今，你們卻紛紛委頓於地面，只能給馬和牛當作鋪墊。有的被焚燒成灰，隨風飄散；有的被用作肥料，施於田畝。

應當記得當初你們在枝頭，像是要排空而出，枝葉相連形成的樹蔭，把道路四周都遮蔽了。萬物的生長本來就有定數，時光流逝又怎麼能夠挽留呢？

何況你們容易受到外界的觸碰而掉落，本質又纖細柔弱。只有松樹和竹子，依然那麼挺拔秀麗，獨自傲立於這天地間的清秋之中。