酬王袞臣朝奉見贈

宋代 • 釋道潛

吾聞終南山，鬰茀參鬥牛。
其下多賢豪，學術貫九流。
公生實異稟，氣奪河漢秋。
妙齡升廣文，岐嶷壓上游。
登科三十年，仕宦真悠悠。
功名信有命，富貴豈力求。
邇來居海上，未解鍾儀囚。
高懷素聞道，對客忘咿嚘。
相懽固傾倒，不可即掉頭。
今我來自東，邂逅欣綢繆。
新詩激謬懦，詞力勁且遒。
怳如開武庫，左右森戈矛。
便當偃旗鼓，罷戰爲良謀。
與公從逍遙，放浪追子休。

譯文：

我聽說終南山，山勢高聳，直入鬥牛星宿的所在。它的山腳下有很多賢能豪傑，他們的學問貫通九流百家。

您生來就有奇異的稟賦，氣概能與秋天的銀河相媲美。年少時就擔任廣文館的官職，聰慧出衆，在衆人中名列前茅。您科舉中第已經三十年了，仕途卻平平淡淡。功名之事確實是命中註定的，富貴又哪裏是靠強力追求就能得到的呢。

近來您居住在海邊，還未能擺脫如鍾儀那樣被囚禁的困境。您心懷高遠，向來通曉大道，面對客人時忘卻了內心的憂愁。和人相處歡暢時，坦誠相待，不會輕易轉身離去。

如今我從東方而來，偶然與您相遇，十分欣喜能與您情意殷勤。您新寫的詩激勵了我這個怯懦之人，詩的詞力強勁又剛健。恍惚間就像打開了武庫，左右都排列着森然的戈矛。我應當收起旗鼓，停戰纔是良策。

我願和您一同逍遙自在，像莊子那樣放浪形骸、自由自在地生活。