過玉師室觀霅川範生梅花

宋代 • 釋道潛

桃李韻粗俗，江梅清獨妍。
幽姿有時睹，如揖姑射仙。
從來丹青手，默數三四賢。
徐熙擅江左，趙子名西川。
中間復誰何，絕特推老邊。
風流迨茲泯，範子俄超然。
迺知苕霅勝，秀氣常回旋。
斯人非畫師，勢利不可鐫。
興來即揮毫，遊戲三昧前。
一枝豈易得，答子能拳拳。
橫斜有餘態，肌粉含霏煙。
我來玩几席，歎賞徒留連。
恨無處士詩，二妙相併傳。

譯文：

桃李的韻味顯得粗俗，只有江梅清新而獨放妍姿。
那清幽的姿態偶爾得見，就如同拜見了姑射山上的仙子一般。
自古以來的畫家，細數起來也就三四位賢能出衆之人。
徐熙在江左一帶獨擅畫梅之名，趙昌在西川也是聲名遠揚。
在他們中間還有誰呢？特別傑出的要數老邊（邊鸞）。
這種風流的畫梅傳統到如今幾乎消失殆盡了，沒想到範生突然嶄露頭角，超凡出衆。
由此可知苕霅一帶風光優美，靈秀之氣常常在這裏盤旋縈繞。
這位範生並非一般的畫師，他不被權勢和利益所左右。
興致來了就揮毫作畫，在繪畫的奇妙境界中自在遊戲。
他筆下的一枝梅花都來之不易，我以誠摯之心回應他。
那橫斜的枝幹姿態萬千，梅花的粉肌彷彿含着嫋嫋霏煙。
我來到這裏，在几案和坐席前賞玩畫作，只能一味地讚歎欣賞，久久地流連不捨。
只遺憾沒有像林逋那樣的處士爲這畫題詩，讓詩與畫這兩種美妙的事物一同流傳下去。