李荣期秀才杞菊轩

宋代 • 释道潜

草木助盘餐，纷纷固多品。
精英唯竹萌，香软独楮菌。
杞菊于其间，甘清有余韵。
达人忘口体，道德自滋润。
天随与东坡，风味实相近。
穷通均一致，了不见喜愠。
春苗共采撷，秋英配兰纫。
后先属文词，金声而玉振。
李子妙穷经，屡遭有司摈。
奔军未云怯，再举当决阵。
开轩植杞菊，澹泊守定分。
回头语世俗，未用诮饥困。
二豪勉跻攀，孔圣故许进。
长卿亦何人，区区能慕蔺。

译文：

世间的草木能用来充当盘中餐的，种类繁多，纷纷杂杂。其中最精华的要数竹笋，最香软的当属楮树菌。而枸杞和菊花在这些草木之中，有着甘甜清冽的独特余韵。

通达的人不会只在意口腹之欲和身体享受，他们的道德修养会自然得到滋润。像陆龟蒙（天随子）和苏东坡，他们的志趣和品格十分相近。无论处于穷困还是显达的境遇，他们都能保持一致的心态，看不到他们有喜悦或恼怒的情绪。

春天的时候，他们一同采摘枸杞和菊花的幼苗；秋天，他们把菊花和兰草搭配起来佩戴。他们先后为杞菊写下诗文，那些文字如同金钟发声、玉磬收韵一般美妙。

李荣期秀才精通经学，但屡次被考官所排斥。他就像奔赴战场的勇士，毫不胆怯，再次应考定能在考场上奋力拼搏。

他开了一座轩室种植枸杞和菊花，淡泊地坚守着自己的本分。他回头对世俗之人说，不用嘲笑他忍受饥困。像战国时的孟施舍和北宫黝这两位豪勇之人都努力向上攀登道德的高峰，孔子也因此赞许他们的进取精神。司马相如又是怎样的人呢，他都能仰慕蔺相如并努力学习，我们又为何不能坚守正道、追求高尚呢？