送王彥齡承務還河內

宋代 • 釋道潛

武陵王郎高韻度，鞍馬四方無定住。
眼逢泉石便吟哦，咳唾珠璣不論數。
我亦悠悠事不羈，浪萍風梗隨安之。
少室山前古蘭若，邂逅便與同襟期。
興來岸幘一長嘯，清聲激越穿雲嶠。
竹林故事獨未泯，人物如君亦高調。
秋風獵獵促鳴蟬，歸路千山入馬鞭。
白袍烏袖宜圖畫，不羨襄陽孟浩然。

譯文：

武陵有位王彥齡公子，他有着高雅的風度和氣質，騎着鞍馬四方遊歷，居無定所。他只要一看到清泉怪石等美景，便會吟詩詠歎，隨口吐出的詩句就像珍珠美玉一般，多得數都數不清。

我自己也是個灑脫不羈、隨心所欲的人，就像浪中的浮萍、風中的斷梗，走到哪兒就在哪兒安身。在少室山前面的古老寺院裏，我偶然與王公子相遇，我們一下子就心意相通、志趣相投了。

興致來了的時候，我們會掀起頭巾，暢快地長嘯一聲，那清脆激越的聲音彷彿能穿透高聳入雲的山峯。當年竹林七賢的風雅故事至今還未被人們遺忘，像王公子這樣的人物，也有着超凡脫俗的格調。

秋風呼呼作響，催促着鳴蟬聲聲哀啼，王公子你踏上歸程，千山萬水都被你收入馬鞭之下。你身着白袍、袖挽烏衫的模樣，就像是畫中走出來的人一樣瀟灑，我覺得你比那襄陽的孟浩然還要令人傾慕呢。