登嶽頂呈試可邦直

宋代 • 釋道潛

偉哉中國擅五嶽，巍巍崧高據其尊。
四時百辟盡朝會，雲幢煙蓋來追奔。
自餘衆阜何足數，擾擾羅列真兒孫。
秋霖乍開原野淨，隆曦破海浮朝暾。
淵明曠達不事事，勝日結客遊山樊。
山腰下馬躡風磴，杖屨詰曲躋巑岏。
窗經玉女猨鳥寂，石漱飛瀏鳴潺湲。
長松吟風和哀響，肌膚凜慄悽神魂。
行窮絕頂已晡側，雲煙爲我開餘昏。
昂頭去天驚尺五，星斗歷歷俯可捫。
超然擬與人世絕，彷彿有路通崑崙。
洛陽奇峯三十六，領略併入一眼吞。
平生方寸喜壯觀，茲遊氣豁殊軒軒。
二豪詞筆有餘地，請賦傑句留山巔。
風流便可付千載，歐梅尹謝相與傳。

譯文：

偉大啊，中原大地擁有五嶽，那巍峨高聳的嵩山在其中地位最爲尊崇。
一年四季，各方的山川彷彿都來朝會，就像那雲做成的旗幟、煙化作的車蓋，紛紛趕來匯聚。
除了五嶽，其他那些小山哪裏值得一提，它們雜亂地羅列着，真像是五嶽的兒孫。
秋日的連綿陰雨剛剛停歇，原野一片清淨，早晨，明亮的太陽衝破海面，散發出耀眼的光芒。
如同陶淵明那般曠達的友人，不理會俗事，在這美好的日子裏，邀約衆人到山間遊玩。
我們在山腰下馬，踏上那如在風中的石磴，拄着柺杖，沿着曲折的小路，向高聳的山頂攀登。
路過玉女窗時，猿猴和飛鳥都安靜無聲，山岩間飛瀉而下的水流，發出潺潺的聲響。
高大的松樹在風中發出低吟，伴着哀傷的迴響，讓人肌膚戰慄，神魂悽楚。
走到山頂時，已經接近傍晚，雲煙彷彿爲我們散開了黃昏的昏暗。
我昂頭仰望，驚訝地發現離天只有咫尺之遙，星星和北斗清晰可見，彷彿俯身就能觸摸到。
我彷彿超脫於塵世之外，感覺彷彿有一條路可以通往崑崙仙境。
洛陽的三十六座奇峯，一下子都盡收眼底。
我平生內心就喜歡壯觀的景象，這次遊覽讓我心胸開闊，氣宇軒昂。
兩位才華橫溢的朋友，你們的文筆遊刃有餘，請寫下傑出的詩句留在這山巔吧。
這份風流韻事便可以流傳千載，就像歐陽修、梅堯臣、尹洙、謝絳的事蹟那樣，被人們傳頌。