與田承君宗丞話舊

宋代 • 釋道潛

赤日下西谷，松門斂餘暉。
蕭蕭征馬鳴，客子來者誰。
故人田子方，六月幷州歸。
崎嶇千里道，問子來何爲。
君命不竢駕，詎敢辭炎曦。
禪庭梵唄歇，軟語同逶迤。
梧桐掛涼月，清潤含裳衣。
人生實萍梗，同附一渺彌。
驚風或暫先，波定還相依。
昔我在南兗，識君英妙時。
軒軒勇氣節，凜凜如熊羆。
聲名固已早，時命殊淹遲。
今茲向魏闕，驥足將騰夷。
聖君隆至治，諫諍求瑕玼。
嘗聞至人語，子可補拾遺。
一言開堯聰，四海風俗移。
無爲外重失，蹇諤當自持。
贈言古者事，吾豈忘前規。

譯文：

夕陽漸漸西沉到西邊的山谷之中，松樹下的門扉收斂着落日的餘暉。
那蕭蕭的馬鳴聲傳來，前來的客人是誰呢？
原來是我的老朋友田宗丞，他在六月時節從幷州歸來。
他走過了千里崎嶇的道路，我問他爲何而來。
他說君命在身不能等待備好車馬慢慢出發，怎敢推辭這炎炎烈日的行程。
禪院中的誦經聲已經停歇，我們輕聲細語，情意綿長。
梧桐樹上掛着清涼的月亮，那清幽的氣息彷彿浸潤了我們的衣裳。
人生其實就像浮萍斷梗，一同漂泊在茫茫的水面上。
有時像被驚風吹動的浮萍，暫時分開，但等波浪平靜後又會相互依偎。
往昔我在南兗的時候，結識了你風華正茂的年紀。
那時你氣宇軒昂，有勇敢的氣節，威風凜凜就像熊羆一樣。
你的聲名早已遠揚，只是時運卻一直坎坷不順。
如今你前往京城，就像千里馬即將踏上平坦的道路騰飛而去。
聖明的君主致力於實現最完美的治理，正廣求能直言進諫的人來指出爲政的缺失。
我曾聽有見識的人說，你可以勝任拾遺這樣的諫官之職。
只要你進上一言讓聖上聽聞，就能讓四海的風俗爲之改變。
不要因爲外界的因素而錯失良機，要正直敢言，堅守自我。
贈送良言是古人就有的做法，我怎會忘記這從前的規矩呢。