哭少遊學士 其三

宋代 • 釋道潛

瓶盂客京口，彷彿熙寧末。
君方駕扁舟，歸來自苕霅。
中泠忽相值，傾蓋忘楚越。
禪揮龐老鋒，辯鼓子貢舌。
連宵極名談，江閣倚清絕。
扣檻出黿鼉，時取一笑發。
邗溝介淮海，濟濟多俊傑。
良辰苦招要，結好從此設。
堂堂紫髯翁，道德冠前烈。
風流廣文先，烱烱事修潔。
老禪魁叢林，冠蓋趨雜遝。
三豪相繼往，墓木葉屢脫。
子今復雲亡，枯棋愈殘缺。
相逢舊好間，悲詫那忍說。
明年東下船，繫纜竹西月。
茗奠蜀岡南，彈指當永訣。

譯文：

我帶着瓶鉢等物客居在京口，那情景彷彿是熙寧末年。當時你正駕着一葉扁舟，從苕霅之地歸來。
在中泠泉處我們忽然相遇，一見如故，彷彿忘卻了彼此來自不同的地方。你禪機如龐居士般犀利，辯論似子貢般能言善辯。
連着幾個夜晚我們盡情暢談高論，倚靠在江閣之上，周圍的景色清幽至極。我們敲擊欄杆，引得黿鼉浮出水面，時常因此發出暢快的笑聲。
邗溝介於淮海之間，這裏人才濟濟。美好的時光裏大家相互邀約，從此我們結下了深厚的情誼。
有那堂堂的紫髯翁，他的道德品行超越了前代賢良。還有那風度翩翩的廣文先生，行事光明磊落、品行高潔。老禪師是叢林中的領袖，引得衆多達官貴人紛紛前來拜訪。
這三位豪傑相繼離世，他們墓上的樹葉都已經更替了多次。如今你也與世長辭，這如同棋局般的人生變得更加殘缺不全。
與舊日好友相逢時，心中的悲痛和詫異又怎忍心訴說。明年我乘船東下，會在竹西月色下繫好纜繩。
我會在蜀岡之南用香茗祭奠你，這一彈指間便將是永遠的訣別。