贈宗室德強團練

宋代 • 釋道潛

造物賦象質，於餘頗能名。
瓊瑤琢其骨，沖和擅其清。
公生華屋貴，好學從妙齡。
才高豈容遏，卓然以文鳴。
厚德滋善養，雍容無暫矜。
區區草茅人，未必真爾能。
家藏三萬軸，插架連屋楹。
牙籤示題目，探賾手不停。
微言固澹泊，嗜好如飴餳。
祖宗開鴻基，累聖致太平。
詵詵既蕃衍，綽綽亦見稱。
裕陵喜人物，教率從典刑。
聯翩試文藝，議論參公卿。
公材實杞梓，落落非杉檉。
願言勤著書，會當補朝廷。
他時樹勳業，彜鼎信可銘。

譯文：

大自然賦予萬物形象與特質，對我而言還算能辨別和知曉。你彷彿是用美玉雕琢出的骨骼，擁有沖和淡泊的氣質與超凡的清逸。

你出生在富貴的華屋之家，從年少時就熱愛學習。才華高絕難以被遏制，憑藉出衆的文采聲名遠揚。你有深厚的品德，善於自我修養，舉止從容，從不曾有片刻的驕傲。我這樣一介草野之人，未必真能有你這樣的才德。

你家中藏有三萬卷書籍，書架擺滿了房屋。用精美的牙籤標註着書名，你探索深奧的學問時手都不曾停歇。那些精微的言論本就平淡，可你卻對它們的喜愛如同對糖漿一樣甜蜜。

祖宗開創了宏大的基業，歷代聖明的君主帶來了太平盛世。宗室子弟衆多繁衍，大家也都有寬裕的生活而被人稱讚。宋神宗喜愛人才，用典章制度來教導大家。你們接連參加文藝方面的比試，議論國事時能與公卿大臣相媲美。

你的才能就如同杞梓這樣的良木，絕非杉檉之類的普通樹木可比。希望你能勤奮地著書立說，日後定能爲朝廷做出貢獻。將來你建立了功勳偉業，那是真的可以銘刻在鼎彝之上，永載史冊啊。