峻極夏夜

宋代 • 釋道潛

廣庭無凡株，鬰鬰兩佳樹。
扶疏饒美蔭，盤錯根本固。
朝披葉底風，夜泫衣上露。
禪餘自循繞，百匝未忍住。
月華中天來，左右發暉素。
清景非人間，泠然洗吾慮。
緬彼大梁下，炎蒸毒朝暮。
朱門曉未開，馬足已馳騖。
摧眉事權要，幸彼一盼顧。
素標插君頭，擾擾獨不悟。

譯文：

寬敞的庭院裏沒有普通的樹木，只有兩棵鬱鬱蔥蔥的好樹。
它們枝葉繁茂，有着充足的美麗樹蔭，樹根盤繞交錯，十分牢固。
早晨能享受從樹葉間吹來的微風，夜晚衣上會沾滿晶瑩的露珠。
禪修之餘我獨自繞着這兩棵樹徘徊，繞了很多圈都停不下來。
皎潔的月光從天空正中灑下，在樹的左右散發着潔白的光輝。
如此清幽的景色不像是人間所有，讓我內心清涼，煩惱都被洗淨。
遙想那大梁城之下，從早到晚都炎熱得如同被火蒸烤。
富貴人家的大門清晨還未打開，馬足就已經奔波忙碌起來。
人們低眉順眼地去侍奉權貴，只盼能得到他們的一次眷顧。
白髮已經長上了他們的頭頂，卻還在紛紛擾擾中執迷不悟。