次韻古上人湖上步月

宋代 • 釋道潛

尋常西湖月，雲霧多襲明。
茲宵實昭晰，似慰詩人情。
低昂見列宿，戢曜非光熒。
起餘二三子，微詠哦新聲。
杖藜山前去，雞犬寂不鳴。
蘭皋宿鷺羣，回首時自驚。
君看南北山，氣象真崢嶸。
參差煙樹叢，一一含餘清。
上人江南秀，邂逅意所傾。
夜闌勸復路，浩興殊未盈。

譯文：

平日裏西湖上空的月亮，常常被雲霧遮蔽，光芒難顯。可今晚的月色卻格外清晰明亮，似乎是在慰藉詩人孤寂的心情。

抬頭望去，天空中閃爍的星宿高低錯落，它們收斂了那微弱的光芒。我招呼起兩三個同伴，輕聲吟詠着新創作的詩篇。

我們拄着藜杖，向山林的前方走去，四周安靜極了，連雞犬的叫聲都聽不到。在長滿蘭草的水岸邊，棲息着一羣白鷺，當我們回頭張望時，它們時不時被驚起。

你看那南北兩座山巒，氣勢雄偉，氣象萬千。參差不齊的煙樹叢林，每一處都蘊含着夜晚清幽的氣息。

古上人你是江南才俊，我與你偶然相遇，便對你的才情和氣質傾心不已。夜深了，你勸我踏上歸途，可我這滿心的遊興卻還遠遠沒有消散呢。