贈霍山人

宋代 • 釋道潛

先生少年喜武事，三略六韜曾徧閱。
胸中雲夢吞八九，氣勝萬夫真勇決。
防邊伊昔從都護，欲取功名繼前烈。
臂弓腰箭事戎裝，遠出砂場恣遊獵。
擒狐射雁狂且逸，不覺歸途迷夜雪。
敗官遭譴失所志，回首飄然辭魏闕。
挾持妙術當生涯，放浪江湖閒歲月。
尋常得錢即沽酒，笑與妻奴同飲啜。
樂天知命了無憂，奕奕紅顏浮兩頰。
春風浩蕩魯城邊，稠花亂蕊爭紛妍。
方將與君共攜手，騁懷遊目相迴旋。
興來別我汶陽去，黃鵠一舉難留連。
村橋野店醉斜日，路人誰識地行仙。

譯文：

霍先生年少的時候就喜愛軍事方面的事情，《三略》《六韜》這些兵書他都全部仔細閱讀過。他的胸懷極爲寬廣，彷彿能吞下八九分像雲夢澤那樣遼闊的天地，氣概超過萬人，真是勇敢果決。

從前，他跟隨都護去邊疆防守，想要建立功名，繼承先輩們的功業。他臂上挎着弓，腰間插着箭，身着軍裝，遠赴沙場盡情地遊獵。他捕捉狐狸、射殺大雁，行爲狂放而自在，不知不覺間在返回的路上迷失了方向，此時夜晚的大雪紛紛揚揚。

後來他官場失利，遭到貶謫，失去了往日的志向，毅然決然地回首告別了京城。他憑藉着奇妙的技藝來維持生計，在江湖間自由自在地度過閒散的歲月。平日裏只要賺到錢就去買酒，笑着和妻子兒女一同飲酒。他樂安天命，沒有絲毫的憂愁，紅潤的臉色光彩照人地浮現在臉頰之上。

在春風浩蕩的時節，魯城的周邊，稠密的花朵和雜亂的花蕊競相爭奇鬥豔。我正打算和先生攜手同行，放開胸懷、遊賞風景盡情地徘徊。可先生興致一來便告別我前往汶陽去了，就像黃鵠一飛沖天，難以挽留。他在村橋野店中，在夕陽斜照下沉醉，路上的行人誰又能認出他是這世間自在逍遙的仙人呢。