劉鹹臨秀才輓詞 其一

宋代 • 釋道潛

劉子江南英，韻勝不友俗。
閉門誦詩書，戶外無來躅。
昔我寄匡山，巖扉屏幽獨。
君聞跨蹇馿，迢迢訪深谷。
忘懷去畦畛，結好比松竹。
浮雲事忽空，逝水難再復。
徒有篋中文，千秋成鬼錄。

譯文：

劉鹹臨秀才是江南一帶的傑出人物，他氣質高雅，不屑與世俗之人交往。他常常閉門誦讀詩書，門外都沒有別人來訪的足跡。

過去我隱居在匡山，在那山間的柴扉裏獨自享受這份清幽孤寂。你聽說後，騎着小毛驢，一路迢迢趕來這幽深的山谷探訪我。咱們相處時拋卻了彼此間的界限，情誼如同松竹般堅貞深厚。

可這世間的事就像浮雲一樣，忽然間就成了一場空，時光如同流水一去難再復返。如今只剩下你箱子裏的文章，而你卻已離世，名字被記入了那記載逝者的名冊中。