遠齋

宋代 • 釋道潛

君不見崑崙之河與天通，源深發遠人莫窮。
回溪轉壑隨折衝，末勢演溢流於東。
東溟無旁下無底，浩蕩足以家魚龍。
嗟哉吾徒雖好學，詎肯著意推所從。
淵停富滀有若是，孰謂世上無豪雄。
法師名齋意且遠，張皇幽眇見爾聰。
西來竺書五千軸，期子歲月加磨礱。
離騷楚詞亦謾讀，言語黼黻何必工。
禪餘習氣如未盡，時倚澗石吟松風。

譯文：

你看那崑崙山上的黃河，好似與天相通，源頭深遠，沒有人能探尋到它的盡頭。它在曲折的溪流和溝壑間奔騰流轉，迂迴衝折，到了下游，水流慢慢擴散，向東流淌而去。

東邊的大海廣闊無邊，既沒有邊際，也深不見底，浩浩蕩蕩的，完全可以成爲魚龍的家園。

可嘆啊，我們這些人雖然都愛好學習，卻有誰肯用心去探究事物的根源呢？世間像黃河源頭那樣深沉廣博、蘊含豐富的事物是存在的，誰說世上沒有豪傑英雄呢？

法師給書齋取名，用意非常深遠，能夠闡發幽微精妙的道理，足見你的聰慧。

那從西方傳來的佛經有五千軸之多，期望你能日復一日地鑽研琢磨。像《離騷》《楚辭》之類的經典，也只是隨意讀讀就好，不必在辭藻修飾上過於追求工整華麗。

要是在參禪之餘，那些文人的習氣還沒有完全消除，你也可以時時倚靠在山澗的石頭上，迎着松間的清風吟詩抒懷。