證師聖可桐虛齋

宋代 • 釋道潛

吾聞嶧山桐，猗猗排秀幹。
棲鸞宿鳳信所奇，衆木紛紛何足算。
嗚呼，天相彼質，復虛彼心。
故其聲之隠也無閡，其動也無留。
有叩而鳴，體佚而休。
嘉上人之妙齡兮，無適俗之卑韻。
剛有擬於斯桐兮，廓中虛以受訓。
異速成之朝榮兮，培益厚而日敏。
悼像末之寥寥兮，蹇吾道之不振。
續芳塵於祖席兮，他日非桐虛上人者而復誰何哉。

譯文：

我聽聞嶧山之上生長着桐樹，它們身姿柔美，挺拔的樹幹秀逸出衆。這裏棲息着鸞鳥和鳳凰，確實是神奇之地，相比之下，其他那些紛紛雜雜的樹木根本不值得一提。

哎呀，上天賦予了桐樹美好的質地，又讓它中間是空的。所以它發出的聲音，安靜時沒有阻礙，響動時也不會滯留。有人敲擊它，它就會發出聲響，不敲的時候，它就安靜地休息。

嘉上人年紀輕輕啊，沒有迎合世俗的低俗韻味。他的剛正可以與這桐樹相比擬，內心開闊虛靜來接受教誨。他不同於那些急於求成、如早晨開花般短暫榮耀的人，他不斷培養自己，日益精進。

我悲嘆佛法衰微時期人才稀少啊，感嘆我們所追求的道得不到振興。若要繼承先輩的光輝傳統，日後不是這“桐虛上人”還能是誰呢！