送李仲益赴襄陽幕

宋代 • 釋道潛

襄陽古名都，雄觀壓荊楚。
醉公誇文詞，風物粲可數。
嗟餘未歷覽，彷彿已如睹。
人生遊宦間，得此亦佳遇。
李俊妙天姿，文行兩自負。
少年志冥鴻，千里輕一舉。
天風不借便，造物暫淹阻。
既無負郭田，黽勉依幕府。
賢哉彼方伯，脫略高韻度。
寧俾簿書役，朱墨事朝暮。
爽氣對西山，清談共樽俎。
試問鹿門翁，遺蹤今在否。

譯文：

襄陽是自古以來的著名都城，它雄偉壯觀的景象在荊楚一帶堪稱翹楚。當年歐陽修（醉公）曾用優美的文辭誇讚過襄陽，那裏的風土人情就像清晰排列的事物，歷歷可數。

可惜我自己還未曾去遊覽過襄陽，但通過文字想象，彷彿已經親眼見到了它的模樣。人生在遊宦的旅途中，如果能到襄陽去，也算是很好的機遇了。

李仲益（李俊）有着美妙的天資，文章和品行都讓他自己十分自信。年少的時候，他就有着像高飛的鴻雁一樣高遠的志向，千里的距離在他眼中也不過輕鬆一躍。

只是天公沒有借給他便利的東風，命運暫時讓他的仕途受阻。他既沒有城郭附近可供謀生的田產，只能勤勉努力地依託於幕府任職。

襄陽當地賢明的長官，有着超脫凡俗的高雅風度。不會只讓李仲益整天被繁瑣的公文事務所役使，從早到晚忙着批閱文件。

在襄陽，他可以對着西邊的山巒感受清爽的氣息，和同僚們一邊飲酒喫飯一邊暢快地清談。不妨問問，當年隱居鹿門山的龐德公，他留下的蹤跡如今是否還在呢？