和子由彭蠡湖遇風雪

宋代 • 釋道潛

夫子經濟材，妙質靜而默。
當年大廷中，如堵觀射策。
雄哉賢父兄，一日並輝赫。
勳業望夔龍，寧論二千石。
扶搖吝不借，困此垂天翼。
五載貶筠陽，區區校尋尺。
鹽車厄驥足，道路行嘆惜。
脫身當歲晏，行李唯典籍。
高懷久達觀，不見憔悴色。
悠悠東下船，晚次彭蠡側。
江風忽崩騰，江水翻且黑。
飄風斷黃蘆，落雁委砂磧。
鵝毛飛雪片，滿野來無極。
龍驤飛萬斛，欲進不可得。
淹留向汀灣，蕭瑟日將夕。
黃昏勢漸壯，夜半已堆積。
魚龍亦悲嘯，凜氣增几席。
青燈冷不眠，坐漱元和液。
危檣翻曉鴉，霽日動窗隙。
搴幃望廬山，萬仞絕寸碧。
茫茫銀世界，蕩蕩月閫域。
順流復前趨，百里俄頃刻。
暫停篙櫓喧，卻著登山屐。
五老笑相迎，千巖委圭璧。
紛紛林下士，洗眼冀一識。
松門共邀迓，香霧浮羃羃。
相將擁寒爐，軟語同夙昔。
堂堂赤眼師，既往有遺蹟。
惸然窣堵波，縹緲根石壁。
清晨陪拄杖，緩步躡山肋。
裴回憩蒼嶺，左右抗松櫪。
猿猱侮僮僕，上下或戲劇。
巴僧眉半雪，解後語鄉國。
卻返硃砂峯，招提更岑寂。
中藏李氏書，盛事誇絕特。
東坡老居士，邇亦有題墨。
一覽慰君心，都忘遠行役。

譯文：

您具有經世濟民的才能，資質美好且沉靜寡言。當年在朝廷之上，衆人圍得像一堵牆般觀看您參加射策考試。
您那賢明的父兄，在一日之內都聲名顯赫。大家都期望你們能建立如夔龍般的勳業，哪裏只是在乎兩千石的官職。
可惜啊，那助力騰飛的大風不肯相助，讓您如垂天之翼的才能被困。五年來被貶到筠陽，只能在小地方計較些細微得失。
就像千里馬被困在鹽車之下，路人見了都爲之嘆息。到年末您才得以脫身，行李中只有書籍典籍。
您心懷高遠，早已達觀，臉上看不到絲毫憔悴之色。您悠然地乘船東下，傍晚時分停泊在彭蠡湖旁。
江風忽然猛烈颳起，江水翻騰變黑。狂風折斷了枯黃的蘆葦，大雁墜落於沙灘之上。
鵝毛般的雪花紛紛飄落，漫天遍野無窮無盡。那高大的萬斛大船，想要前行卻無法做到。
只能停留在水灣之中，天色漸晚，周圍一片蕭瑟。黃昏時風雪勢頭更猛，到半夜積雪已經堆積起來。
魚龍也在悲嘯，寒氣瀰漫在座位周圍。您對着青燈難以入眠，坐着吞嚥口中津液以養神。
清晨，桅杆上驚起了棲息的烏鴉，陽光透過窗戶縫隙照進來。您撩起帷幕遠望廬山，那萬丈高山被冰雪覆蓋，不見一絲綠色。
眼前是茫茫一片銀色世界，如同月亮照耀的澄澈天地。您順流繼續前行，百里路程轉眼間就到了。
您暫停划船的喧鬧，換上登山的木屐。五老峯好像在笑着迎接您，千座山巒如同美玉般羅列。
衆多隱居山林的人士，都擦亮眼睛希望能認識您。大家在松門一同迎接您，山間香霧瀰漫。
大家相伴圍坐在寒爐旁，溫柔地交談如同往昔。那著名的赤眼禪師，過去在這裏留下了遺蹟。
孤零零的佛塔，縹緲地矗立在石壁之上。清晨您拄着柺杖，緩緩地沿着山側行走。
在蒼嶺上徘徊休憩，左右是挺拔的松樹和櫪樹。猿猴戲弄着僮僕，上上下下好像在嬉戲玩耍。
一位眉毛半白的巴蜀僧人，能聽懂鄉音後和您聊起故鄉之事。然後返回硃砂峯，寺院更加寂靜。
裏面收藏着李氏的書籍，這是值得誇讚的特別盛事。東坡老居士近來也在這裏留下了題墨。
您看了這些能慰藉心靈，完全忘卻了這一路的遠行勞頓。