贈潘邠老秀才

宋代 • 釋道潛

去年雲夢澤南州，爲訪太史嘗淹留。
東坡寒碧最佳處，恨不得子同遨遊。
今年廬山深且窅，感君忽來慰枯槁。
溪月岩雲亦有情，昨夜爲君顏色好。
飄飄綠髮方妙年，圖史滿腹皆精研。
揮毫應敵風雨快，咳唾落紙珠璣圓。
廣文英豪僅數千，逸羣驥子誰與肩。
男兒窮通故有命，勸子未宜嗟蹭蹬。
丈夫蓋棺事始定，他日雄飛鵰鶚勁。
草草論文未有涯，匆匆別我卻還家。
秋風更約通玄府，共訪仙人臥彩霞。

譯文：

去年我在雲夢澤南邊的州郡，爲了拜訪太史曾在那裏停留了一段時間。東坡的寒碧亭那地方景色是最好的，只可惜沒能和你一同去遊玩。

今年我在幽深遙遠的廬山之中，很感動你忽然前來，慰藉我這孤寂之人。溪邊的明月、山間的雲朵似乎也有了情誼，昨夜都爲了你而顯得格外美好。

你有着飄飄的青絲，正處在美好的年紀，滿腹都是對經史典籍的精研。你揮筆寫作應對自如，速度就像疾風驟雨一樣快，吐出的言辭落在紙上，就像圓潤的珍珠一樣華美。

太學裏的才俊有數千人，但像你這樣出類拔萃的人，誰能與你比肩呢。男子漢的窮困與顯達本來就命中註定，我勸你不要爲一時的坎坷而嘆息。

大丈夫直到蓋上棺材蓋，一生的功過是非才算定論，將來有一天你一定會像矯健的鵰鶚一樣雄飛沖天。

我們匆匆地談論文章，還沒有盡興，你卻要匆匆告別我回家去了。等到秋風起的時候，我們再相約去通玄府，一起去尋訪那臥於彩霞中的仙人。