寄張明甫朝奉

宋代 • 釋道潛

昔公令吾鄉，綠髮氣方壯。
鳴弦坐高堂，百里肅清曠。
良辰騁遨嬉，繭足履青嶂。
當時陪杖屨，笑語相頡頑。
論文希鄴都，樂事敦可尚。
銅章既雲解，餘亦航海上。
悠悠亙六載，天角空相望。
朅來石頭城，邂逅慰離愴。
攜手雨花臺，俛仰得超放。
瓶盂徙京口，冉冉抱微恙。
扁舟亂江來，起我神益王。
浮雲共平生，飄忽無定向。
去年客梁園，塵土紛冗長。
狙猿失林木，憔悴無優況。
獨有青桂枝，冰雪不凋喪。
惠然肯過從，香積仍接餉。
秋風迫南還，危帆高且張。
落日通津門，轉盼增惋悵。
寢寐見高標，幽魂驚夜帳。
相忘同海魚，千里各雲浪。

譯文：

過去您在我們家鄉擔任縣令時，正值青春年少，意氣風發、鬥志昂揚。您端坐在高堂之上，輕鬆地處理政務，就像彈奏琴絃一樣得心應手，使得這方圓百里之內一片清平曠達，社會安定和諧。

遇到美好的日子，您就外出遊玩放鬆，即使走得雙腳都磨出了繭子，也要去攀登那青青的山巒。當時我時常陪伴在您身邊，跟隨着您的腳步，我們歡聲笑語，不分上下，相處得十分融洽。我們一起談論文章，以鄴都文人雅士的風采爲榜樣，這樣的樂事在當時還有什麼能比得上呢？

後來您卸任離去，我也乘船出海，漂泊他鄉。悠悠歲月，一晃就是六年，我們遠隔天涯，只能在天地的一角遙遙相望，思念之情難以言說。

沒想到這次我來到石頭城，意外地與您相遇了，這讓我心中離別的悲傷頓時得到了慰藉。我們攜手一同登上雨花臺，俯仰之間，心胸變得超脫曠達。

之後我帶着簡單的瓶瓶罐罐前往京口，身體卻漸漸有了些小毛病。就在這時，您坐着小船穿過江面來看望我，這讓我精神爲之一振，狀態越來越好。

我們的一生就像天上的浮雲，飄忽不定，沒有固定的方向。去年我客居梁園，那裏塵土飛揚，事務繁雜冗長，我就像失去了山林的狙猿，變得憔悴不堪，沒有絲毫的樂趣。

而您就像那青青的桂枝，即使在冰雪的環境中也不會凋零枯萎，始終保持着高潔的品質。您還友好地前來與我交往，甚至還派人送來食物。

可惜秋風催促着您要南下回去了，那高高的船帆已經張起。在落日的餘暉中，我站在通津門，轉眼間您就要離去，心中不禁增添了許多惋惜和惆悵。

夜晚睡覺時，您的高大形象時常出現在我的夢裏，恍惚間我彷彿在夜帳中驚醒。我們就像海里的魚，相互忘卻在各自的世界裏，相隔千里，各自在雲浪中漂泊。