將之金陵寄侍琪服之秀才

宋代 • 釋道潛

黃昏落帆牛渚磯，蒼石岸黑行人稀。
漁燈夜深遠近沒，水鳥月明來去飛。
瓶盂漸與南斗闊，身世東去將焉爲。
鐘山咫尺行可及，會當與子同遨嬉。

譯文：

在黃昏時分，我把船帆落下，停靠在了牛渚磯。這裏的石頭呈現出蒼黑色，岸邊一片昏暗，路上的行人寥寥無幾。

夜晚，遠處的漁燈忽明忽暗，在波光中時隱時現。明月灑下清輝，水鳥在水面上自由自在地飛來飛去。

我帶着瓶瓶罐罐等隨身物品，漸漸遠離了南方的星空。而我的身世就像這江水一樣，一路向東流去，真不知道未來會走向何方。

那鐘山距離我已經很近了，走着走着很快就能到達。到那時，我一定要和你們一起遊玩嬉戲。