陪子瞻登徐州黃樓

宋代 • 釋道潛

黃花離披秋日短，使君無事邀僧飯。
飯餘軟語爇香幽，共坐圓庵不知晚。
燭籠持火報黃昏，使君愛客還留連。
前登修徑步超逸，後卻從御來聯翩。
城頭陰陰未上月，城下激激鳴潺湲。
漁燈照船沙岸近，賈客夜唱聲清圓。
徘徊始轉黃樓側，銀箭銅壺知幾刻。
欄干倚遍惜分攜，泣泣芙蓉珠露滴。

譯文：

秋日裏，金黃的菊花紛紛披散，白晝變得短暫。知州大人閒暇無事，邀請我這僧人一同喫飯。
飯後，我們輕聲交談，屋內香菸嫋嫋，十分清幽。我們一起坐在圓庵之中，不知不覺天色已晚。
有人舉着燭籠來告知黃昏已至，知州大人好客，依舊挽留我。
我們向前登上長長的小徑，腳步輕盈自在，後面隨從們也接連跟來。
城頭上天色陰沉，月亮還未升起，城下溪水激盪，潺潺作響。
漁人船上的燈火照亮了附近的沙岸，商人們在夜裏唱起歌，聲音清脆圓潤。
我們徘徊着，這才轉到黃樓旁邊，也不知道已經過了多少時間。
我們把欄杆都靠遍了，實在捨不得分別，那芙蓉花上的露珠，彷彿是我們傷別的淚水，紛紛滾落。