酬邵彥瞻朝奉見寄

宋代 • 釋道潛

楊州從事多文華，新詩組織如朝霞。
高懷忽念朔方客，秋風一紙來天涯。
都城冠蓋屬休沐，邂逅過我森如麻。
開緘傳讀不知厭，愕立圜視相驚誇。
上言音形闊川路，下言杖屨埋風沙。
蹲鴟正熟邀我返，城南古寺無諠譁。
我今翩然已東下，輕舟早晚從公家。
平山堂西百尺井，請公爲汲烹露芽。

譯文：

揚州的邵彥瞻朝奉有很多才華文采，他新寫的詩作辭藻組織得就像絢麗的朝霞一般美妙。他懷着高遠的情懷忽然想起了我這個在北方的人，在秋風起的時候，從天涯之外寄來了一封信。

都城之中達官貴人正逢休假，他們偶然來拜訪我時多得像麻一樣密密麻麻。我打開信封讀着邵彥瞻的來信，怎麼讀都讀不夠，周圍的人驚愕地站着、圍看着，都紛紛驚歎誇讚。

信的前面說因爲山川道路阻隔，我們很久沒見了；後面又說我在這風沙之地，行杖漫步都被風沙掩埋。還說那裏的芋頭正好成熟了，邀請我回去，城南的古寺沒有喧囂嘈雜。

如今我輕快地向東出發了，很快就會坐着小船到您家去。平山堂西邊有一口百尺深的井，請您爲我打上井水來烹煮那鮮嫩的茶芽。