過新開湖寄李端叔大夫

宋代 • 釋道潛

新開湖邊秋夢曉，雞犬無聲人悄悄。
試揭疏篷覘日華，水面殘星猶繚繞。
嘗聞明珠藏巨浸，光焰一出輝羣草。
篙師爲我暫停櫓，罔象終期入幽討。
波間宛轉興方豪，依然別恨生懷抱。
故人離羣東海頭，徇祿摧眉事枯槁。
菰梢蘋末翠猶在，蕙蘭憔悴青楓老。
浪遊不知歲月徙，舊約無端失天杪。
目羨南鴻兩兩飛，安得身同羽翰小。
遊胥堂在吾必行，一榻數椽應預掃。

譯文：

在新開湖邊，秋日的夢被晨光喚醒，四周雞犬無聲，人們都還在靜謐的沉睡中。
我試着揭開稀疏的船篷去窺探日光，卻看到水面上還繚繞着殘餘的星星。
我曾聽聞巨大的湖水裏藏着明珠，它的光焰一旦出現，能讓周圍的羣草都閃耀光輝。
撐船的師傅爲我暫時停下船槳，我終究希望能像罔象探尋寶物一樣深入這幽僻之境去探尋。
在波光間婉轉前行，我的興致正高，可依舊有離別的愁緒在心中湧起。
我的老友離開了衆人，獨自在東海之畔，爲了俸祿而摧眉折腰，形容枯槁。
湖中的菰草梢頭、蘋草末梢依舊翠綠，可蕙蘭已經憔悴，青楓也已衰老。
我四處浪遊，都沒察覺到歲月已經悄然流逝，往日的約定也無端地消失在遙遠的天邊。
我滿眼羨慕那兩兩南飛的大雁，怎麼才能讓自己也像它們一樣身形小巧能展翅飛翔呢。
要是遊胥堂還在，我必定前往，那幾間房屋、一張臥榻應該早早爲我打掃乾淨。