早秋南樓書事

宋代 • 釋道潛

白帝初回天地秋，井梧葉老陰尚稠。
森森爽氣入屏幔，骨冷魂清無汗流。
覺來覽眺覓佳處，挾冊獨上西南樓。
崇山廣澤坐可挹，遠水孤村橫道周。
上窺青天墮海日，下瞰白鶴盤庭楸。
誰令濃陰起曾嶂，撲撲亂眼如雲浮。
埋林漲壑只俄頃，撫袂掩抑將誰儔。
明星皎月邈難見，絡緯蟋蟀空啁啾。
安得風生土囊口，萬里一掃無停留。
王孫未歸空碧草，我思不見徒離憂。

譯文：

早秋時節，秋天的氣息剛剛在天地間迴轉，井邊的梧桐樹葉雖已漸老，但枝葉依然十分茂密，綠蔭層層。

那清爽的秋意撲面而來，滲透進屏風和帳幔之中，讓人感覺骨頭都透着寒意，靈魂也變得清澈，身上不再有汗水流淌。

一覺醒來，我想尋找一處觀賞美景的好地方，於是便夾着書本獨自登上了西南方向的高樓。

坐在樓上，彷彿伸手就可以攬取那高聳的山巒和廣闊的湖澤，遠處的流水和孤獨的村落分佈在道路四周。

抬頭向上看，能望見天空中即將墜入大海的落日；低頭往下瞧，看到白鶴在庭院的楸樹周圍盤旋。

不知是誰讓濃重的雲霧從層層山巒間湧起，那雲霧亂紛紛地在眼前飄動，就像雲朵在飄浮。

這雲霧瞬間就掩埋了樹林、填滿了溝壑，我撫摸着衣袖，心中滿是壓抑，卻無人可以傾訴。

明亮的星星和皎潔的月亮都難以見到，只有絡緯和蟋蟀在徒勞地啾啾鳴叫。

怎樣才能讓大風從土囊口颳起，將這雲霧萬里一掃而空，不再停留呢？

就像那《楚辭》中王孫未歸，空留滿地碧草一樣，我思念的人不見蹤影，徒然地陷入這離別的憂愁之中。