廣陵城外野步呈莘老

宋代 • 釋道潛

林梢聒聒鳥聲繁，積雪初消澗水渾。
老樹臥波寒影動，野煙浮草夕陽昏。
風回笛響山前路，犬吠人行竹外村。
杖屨不知幽興遠，歸來新月在柴門。

譯文：

在廣陵城的郊外，我悠然漫步，呈此詩給莘老。

林梢之上，鳥兒嘰嘰喳喳叫個不停，聲音紛繁雜亂。剛剛融化的積雪匯入山澗，使得澗水變得渾濁不堪。

古老的樹木橫臥在水波之上，它那帶着寒意的影子在水中輕輕晃動。野外的煙霧飄浮在荒草之間，夕陽的餘暉也顯得昏黃暗淡。

一陣風吹來，山前面的小路上傳來悠揚的笛聲。在竹林外面的村莊裏，狗兒聽到行人的腳步聲開始汪汪吠叫。

我拄着柺杖、穿着鞋子，沉浸在這清幽的興致中不知不覺越走越遠。等我歸來的時候，一彎新月已經悄然掛在了柴門之上。